Н.З.Фридман вела большую методическую и научную работу в области каталогизации иностранной литературы. Ею были написаны ряд методических пособий по описанию книг на иностранных языках, их расстановке в каталогах. Свой многолетний опыт Н.З.Фридман охотно передавала молодым специалистам, пришедшим на работу в библиотеку, читала для них курсы лекций по организации и ведению каталогов.
В последние годы годы жизни Надежда Зиновьевна, будучи тяжело больной, продолжала работать. Она занималась переводами на русский язык произведений иностранных поэтов. Ее переводы под псевдонимом Н.Зимина публиковались в различных изданиях. Н.З.Фридман был переведен ряд стихотворений В.Гюго, Г.Гейне, Л.Стаффа и других иностранных поэтов.