ЛЕВИДОВА ИННА МИХАЙЛОВНА (1916-1988)
литературовед, библиограф, критик, переводчик

Левидова Инна Михайловна
Инна Левидова смогла показать нам писателя – человека, писателя - творца, ищущего свой путь в литературе. О талантливом человеке талантливо и интересно написать может только талантливый человек

из книги "Калиф из Багдада. О. Генри и его новелла"
Автор многочисленных переводов прозы, поэзии, эссеистики с английского языка, в том числе в антологии "Английская поэзия в русских переводах. ХХ век" (1984). С предисловиями И.М.Левидовой выходили в СССР книги О. Генри, Томаса Вулфа и др. Творчеству О. Генри посвящена книга "О. Генри и его новелла" (1973, расширенное издание 2012). И.М.Левидова известна как библиограф англо-американской литературы; основательница русской библиографии Шекспира: фундаментальный труд «Шекспир: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1748—1962» (1964) и дополнительный том «Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке, 1963—1975» (1978). Аналогичные библиографические труды И.М.Левидовой посвящены Вальтеру Скотту, Герберту Уэллсу, Говарду Фасту, Джону Голсуорси, Шарлотте Бронте и другим английским писателям.

И.М.Левидова
Художник может быть в своем творчестве учителем и врачевателем, судьей и защитником, духовным вождем и "разгребателем грязи", наблюдателем и певцом, сказочником и утешителем... Кто на что замахивается и кому что дано. Важно, чтобы он был искренен, то есть честен по отношению к природе своего таланта. Природа таланта - это и есть образ видения мира, та особая волна, на которой художник принимает сигналы из неотступного океана жизни...
И.М.Левидова. Калиф из Багдада. О. Генри и его новелла
И.М.Левидова (на втором плане) работает в каталоге
Инна Михайловна Левидова родилась в Петрограде 18 мая 1916 года. Отец – Михаил Юльевич Левидов, мать – София Александровна Эльяшева.

Вскоре после рождения дочери родители И.М.Левидовой развелись, а в 1920 году мать вышла замуж за Георгия Давидовича Красинского. В 1923 году семья переехала в Москву и в ноябре этого же года родился брат И.М.Левидовой Гайрик Красинский.

В Москве с 1923 года по 1931 год училась в школе-девятилетке, которую не окончила и ушла после 8-го класса. В 1932 году поступила на английский факультет Курсов иностранных языков, которые окончила в 1934 году, получив специальность «переводчик».

С 1935 года работала преподавателем английского языка, переводчиком в Исполкоме МОПР, артисткой вспомогательного состава в театре-студии под руководством Н.П.Хмелева*.

В июне 1936 года в семье Инны Михайловны и ее супруга Александра Григорьевича Соколинского родился сын - Евгений Александрович Соколинский.
____________________
*Театр работал в Москве в 1932-1936 годах. В 1937 году коллектив объединился с театром-студией им. Ермоловой. В результате этого слияния был организован Московский театр имени М.Н.Ермоловой.

И.М.Левидова (на втором плане) на своем рабочем месте
В 1937 году поступила на работу в ГЦБИЛ библиотекарем, одновременно поступив в Библиотечный техникум, который закончила в 1939 году.

С августа 1941 года по апрель 1942 года находилась в гг. Хвалынске и Кустанае в качестве ответственного за эвакуированные книги ГЦБИЛ в составе эшелона музейно-библиотечных ценностей Наркомпроса РСФСР.

В апреле 1942 года добровольно вступила в ряды РККА, находилась на военной службе на Западном фронте ПВО (в г. Москве) до июля 1945. Служила начальником библиотеки во 2-й дивизии Аэростатов Заграждения. Награждена медалью "За боевые заслуги" (1944), медалью "За победу над Германией" (1945).

В 1944 году поступила в Литературный институт имени А.М.Горького при Союзе советских писателей на заочное отделение факультета поэзии, который окончила в 1950 году, получив диплом с отличием с присвоением квалификации "литературный работник". Являлась членом Союза писателей СССР и Союза журналистов СССР.

И.М.Левидова проработала в Библиотеке иностранной литературы до 30 сентября 1976 года, написав заявление об увольнении в связи с выходом на пенсию. Однако, по просьбе заместителя директора Е.А.Ломакиной-Румянцевой с 11 октября того же года И.М.Левидова была принята на временную работу в Библиотеку для завершения работы над рукописью. За время своей работы она прошла путь от библиотекаря до главного библиографа Научно-библиографического отдела, являлась специалистом в области литературы Англии и США, публиковала литературные, литературно-критические и библиографические работы.

Скончалась 25 октября 1988 года в Москве.
ДОКУМЕНТЫ
Из архива Библиотеки иностранной литературы и Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (Портал Память народа)
Время идет, одно поколение сменяет другое, и каждое из них по-своему оценивает дошедшее до него литературное наследство. И если прозаик или поэт сохраняют свое значение и вес в течение веков, то это объясняется не тем, что они были однажды зачислены в ряды гениев и классиков или увековечены воздвигнутыми в их честь монументами, а тем, что и новые поколения признают их ценными и нужными для жизни.
С.Я.Маршак
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ТРУДЫ И.М.ЛЕВИДОВОЙ
Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1748-1962 годы
В 1960 году И.М.Левидова выпустила в свет библиографический указатель: «О. Генри». В 1973 году в издательстве «Художественная литература» вышла ее книга «О. Генри и его новелла», в которой выражен её особый взгляд на этого "художника поэтического мироощущения, чувствительного и насмешливого сказочника, создателя собственного, своеобразно романтического мифа о маленьком американце начала XX века".
Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке 1963-1975 годы
Переиздание вышедшей в 1973 г. книги И.М.Левидовой о жизни и творчестве американского писателя У.С.Портера, известного под псевдонимом О.Генри. Книга издана в 2012 году Библиотекой иностранной литературы по случаю 90-летия библиотеки, 150-летия писателя и в память об авторе. Книга состоит из двух частей: биографии О.Генри и литературоведческого анализа его творчества.
В антологии представлены английские поэты и поэтические школы, начиная с рубежа XX века и вплоть до 1980-х годов (Т. Харди, А. Хаусмен, Р. Киплинг, Р. Олдингтон, Т. С. Элиот, У. Оден, 3. Сэссун, Р. Грейвз, Дилан Томас, Ф. Ларкин и др.), а также лучшие переводы, выполненные виднейшими советскими поэтами и переводчиками (К. Симоновым, М. Лозинским, С. Маршаком, И. Левидовой, П. Грушко и др.).
Библиотека иностранной литературы
109240, Москва, улица Николоямская, дом 1
тел. +7 (495) 915-36-21
эл. почта: vgbil@libfl.ru
София Александровна Эльяшева (1889-?)
Родилась в 1889 году в Курляндии (Латвия) в г.Фридрихштадт (Яунелгава) в семье врача Александра Эльяшева и Фанни Закс. По образованию юрист, работала в нотариальной конторе. Дважды была замужем. Первый супруг - Михаил Юльевич Левидов (Левит) . В этом браке родилась дочь Инна. Во втором браке с Георгием Давидовичем Красинским родился сын Гайрик.
Михаил Юльевич Левидов (1891-1942)
Родился в 1891 году в г. Баку. Российско-советский писатель, драматург, журналист и фельетонист. Имел прозвище "советский Бернард Шоу". Литературовед, автор работ о Джонатане Свифте. В 1918-1920 гг. заведовал иностранным отделом РОСТА и отделом печати Народного комиссариата иностранных дел. Печатал статьи по вопросам культуры, литературы и театра в журналах, преподавал литературу в первом институте журналистики.В июне 1941 года М.Ю.Левидов был арестован по доносу «за шпионаж» органами Госбезопасности и осужден на 10 лет, умер в заключении в 1942 году, реабилитирован в 1950-х годах.
Гайриан Георгиевич Красинский (1923-1945)
Погиб 09 февраля 1945 года в г. Эльбинг в Восточной Пруссии. Из воспоминаний матери Софии Эльяшевой (Красинской): "Летом 1941 года, 19 июня, Гайрик окончил школу и к началу июля 1941 года должна была состояться поездка на рижское взморье на дачу к Заксам, должно было состояться знакомство моего сына с детьми моего (двоюродного) брата. 22 июня убило все".
Георгий Давидович Красинский (1890-1955)
Полярный исследователь, занимался исследованием Арктики. Летом 1924 г. участвовал в экспедиции, отправившейся из Владивостока на ледоколе «Красный Октябрь» на остров Врангеля, о чём впоследствии написал книгу. В 1937 году был обвинен во вредительстве. До 1941 года работал в Главсевморпути, затем вышел на пенсию, занимался вопросами истории Севера и Сибири. Личный архив Г.Д.Красинского находится в Российском государственном архиве экономики.
Made on
Tilda